1. In some territories, we find few people who respond favorably to the Kingdom message.

Tại một số khu vực, chỉ có ít người hưởng ứng thông điệp tin mừng.

2. 20 Everlasting life awaits those who respond favorably to the “things written in the scrolls.”

20 Sự sống vĩnh cửu đang chờ đợi những người hưởng ứng “mọi điều viết trong các cuộn sách”.

3. It was thought that those who respond favorably to the message being preached are now marked for survival.

Chúng ta từng nghĩ rằng những ai hưởng ứng thông điệp đang được rao giảng sẽ được ghi dấu ngay bây giờ để được sống sót.

4. The same verse shows that Jehovah heard Jesus “favorably.”

Câu Kinh Thánh đó cũng cho thấy Đức Giê-hô-va “nhậm lời” Chúa Giê-su cầu nguyện.

5. • Why does the Bible speak favorably of silence?

• Tại sao Kinh Thánh nói việc im lặng là tốt?

6. According to VEA, these two applications will be favorably considered.

Theo nguồn tin của Tổng cục Môi trường, hai hồ sơ này sẽ được xem xét tích cực.

7. What if the Kingdom message is not favorably received?

Nhưng nếu thông điệp Nước Trời không được hưởng ứng thì sao?

8. Ironically, this was at the hands of bishops and princes favorably disposed toward Rome.

Mỉa mai thay, những người ám hại ông lại chính là những giám mục và hoàng tử ủng hộ Rome.

9. However, is it realistic to expect that all prayers will be favorably heard?

Tuy nhiên, có thực tế không khi mong tất cả những lời cầu nguyện đều được nhậm?

10. Jesus prayed to his Father, “and he was favorably heard.” —Hebrews 5:7

Chúa Giê-su cầu nguyện với Cha Giê-hô-va “và ngài đã được đáp lời”.—Hê-bơ-rơ 5:7

11. For instance, some whom they try to help in the congregation may not react favorably.

Thí dụ, một số người trong hội thánh mà họ tìm cách giúp đỡ có thể không đáp ứng.

12. (Mishnah) To stand favorably in judgment, their concern was “to achieve merits which would outweigh sins.”

Để được vị thế tốt lúc phán xét, họ cố gắng “lập nhiều công để được giảm tội”.

13. Now, what could you two little birdies possibly be hatching out here that we might look upon favorably?

Hai người các cậu đang ngấm ngầm làm chuyện gì ở đây vậy?

14. When Jesus faced his greatest test at the end of his earthly life, Jehovah favorably heard his supplications and petitions.

Khi Chúa Giê-su đối diện với thử thách lớn nhất vào cuối cuộc đời trên đất, Đức Giê-hô-va đã nghe lời nài xin và kêu cầu của ngài.

15. 7 Ecclesiastes 10:19 speaks favorably of ‘bread for the laughter of workers and wine that makes life rejoice.’

7 Truyền-đạo 10:19 tán thành việc “người ta bày tiệc đặng vui chơi; rượu khiến cho đời vui”.

16. Indeed, Jesus at times prayed “with strong outcries and tears, and he was favorably heard for his godly fear.”

Thật thế, đôi khi Chúa Giê-su “kêu lớn tiếng khóc-lóc mà dâng những lời cầu-nguyện nài-xin. . . và vì lòng nhân-đức Ngài, nên được nhậm lời”.

17. We know that those whom Jesus healed and resurrected in the first century, for example, eventually grew old and died, whereas those who responded favorably to the message he preached put themselves in line for everlasting life. —John 11:25, 26.

Vì những người mà Chúa Giê-su từng chữa lành và làm cho sống lại vào thế kỷ thứ nhất về sau vẫn già đi và chết, nhưng những người hưởng ứng thông điệp ngài rao giảng có triển vọng sống vĩnh cửu.—Giăng 11:25, 26.

18. Many householders readily accept the journals from our youngsters, often commenting favorably about the sincerity and good conduct of these youths.

Nhiều chủ nhà sẵn sàng nhận tạp chí từ các em, thường khen chúng về tính thành thật và hạnh kiểm tốt.

19. (Ephesians 5:1, 2) As the patriarchs responded, so Christians were to respond.

Như các tộc trưởng thời xưa đã làm, vậy các tín đồ đấng Christ cũng nên làm thế.

20. (Matthew 26:39) Because of this godly fear, Jehovah listened favorably to his Son’s supplications, strengthened him, and saved him out of death. —Hebrews 5:7.

(Ma-thi-ơ 26:39) Chính vì lòng kính sợ này của Chúa Giê-su mà Đức Giê-hô-va đã lắng nghe một cách ưu ái lời nài xin của Con Ngài, ban thêm sức và cứu Chúa Giê-su khỏi sự chết.—Hê-bơ-rơ 5:7.

21. The militarization generated in society changed the balance of power favorably for the criollos (in contrast to peninsulars), as well as the development of the Peninsular War in Spain.

Chiến dịch quân sự hóa trong xã hội đã thay đổi cân bằng quyền lực cho criollos (trái ngược với peninsulars), cũng như sự phát triển của cuộc chiến Peninsular ở Tây Ban Nha.

22. The North Korean Interim People's Committee did not look upon the bank favorably, and chose instead to work through the Farmers' Bank, which also existed at the time.

Ủy ban nhân dân lâm thời Bắc Triều Tiên không xem nó là chính thức, thay vào đó, họ làm việc với Ngân hàng Nông dân.

23. On weekends, some who have been contacted while relaxing at parks, recreation sites, campgrounds, or in cottages or while waiting in parking lots or in shopping malls have been found to be favorably disposed to the good news.

Vào những ngày cuối tuần, một số người được tiếp xúc khi họ đi công viên dạo mát, đi chơi, đi cắm trại hoặc đi về quê hay khi chờ đợi trong các bãi đậu xe hoặc các khu thương xá và họ đã tỏ ra thích nghe tin mừng.

24. If a person speaking to you has a voice that is pleasant, warm, friendly, and kind, is it not true that you are more inclined to listen favorably than if his voice is cold or harsh?

Chẳng phải bạn thường có thiện cảm và muốn lắng nghe những người nói chuyện với bạn bằng giọng êm ái, ấm áp, thân thiện và tử tế thay vì lạnh lùng và gay gắt hay sao?

25. When God’s prophet Samuel spoke favorably of him, Saul humbly replied: “Am I not a Benjaminite of the smallest of the tribes of Israel, and my family the most insignificant of all the families of the tribe of Benjamin?

Khi tiên tri của Đức Chúa Trời là Sa-mu-ên khen ông, Sau-lơ đã khiêm nhường đáp: “Tôi chỉ là một người Bên-gia-min, là một chi-phái nhỏ hơn hết trong Y-sơ-ra-ên; nhà tôi lại là hèn-mọn hơn hết các nhà của chi-phái Bên-gia-min.

26. No one responded.

Không một ai trả lời.

27. Matthew records that Jesus responded:

Ma Thi Ơ ghi lại rằng Chúa Giê Su đã trả lời:

28. “Yes,” I responded without hesitation.

Không chút do dự, tôi trả lời: “Có chứ”.

29. How have Jehovah’s Witnesses responded?

Nhân-chứng Giê-hô-va đã hưởng ứng thế nào?

30. Other contestants responded less negatively.

Một số nhà phê bình có phản hồi ít tích cực hơn.

31. Just respond instinctively.

Chỉ trả lời theo bản năng.

32. Anybody reads, please respond.

xin hãy hồi đáp.

33. Why didn't you respond?

Sao ban nãy không trả lời?

34. How did Solomon respond?

Sa-lô-môn đáp lại như thế nào?

35. Paul Shaffer responded "she's your guest! ...

Paul Shaffer sau đó đã phản ứng lại rằng "cô ấy là khách mời của anh mà!...

36. Chiyoda responded by launching a torpedo.

Chiếc Chiyoda đáp lại bằng việc phóng một quả ngư lôi.

37. Any judges, please respond.

Thẩm phán nào ở đó, hãy hồi đáp.

38. Jonah evidently responded well to Jehovah’s counsel.

Giô-na mau mắn đáp ứng lời khuyên của Đức Giê-hô-va.

39. The senior companion responded: “We’ve been rejected.

Người bạn đồng hành lâu năm hơn đáp: “Chúng ta đã bị khước từ rồi.

40. They haven't responded to any radio calls.

Họ đã ko có bất kì tín hiệu trả lời nào cho chúng ta.

41. The children responded with a loud “Aye!”

Các em hưởng ứng với một tiếng hô to “Vâng!”

42. Christ firmly responded: “Get behind me, Satan!

Đấng Christ cương quyết đáp: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

43. Louis responded to John XXII with fresh provocations.

Ludwig đã đáp lại John XXII với sự khiêu khích đầy vẻ tự phụ.

44. He responded without hesitation, “Ann, they are everything.”

Ông đáp không chút do dự: “Ann con, các phước lành đó là quan trọng bậc nhất đấy.”

45. He had responded to her cries for relief.

Ngài đã đáp ứng lời khẩn cầu xin được trợ giúp.

46. Last year our members responded to Hurricane Gustav.

Năm ngoái các tín hữu của chúng ta đáp ứng nhu cầu trợ giúp khi xảy ra Cơn Bão Gustav.

47. They responded with a design approach called permaculture.

Họ chịu trách nhiệm tiếp cận với một thiết kế gọi là permaculture.

48. Ha Ni isn't able to respond.

Ha Ni không thể trả lời.

49. Jehovah himself responded, bringing ten plagues upon Egypt.

Chính Đức Giê-hô-va trả lời bằng cách giáng mười tai vạ trên xứ Ê-díp-tô.

50. The eyes respond to visual stimuli.

Đôi mắt phản ứng lại các tác nhân kích thích thị giác.

51. Please respond by December 15, 2008.

Xin hồi âm trước ngày 15 tháng Mười Hai năm 2008.

52. We review requests and respond accordingly.

Chúng tôi xem xét các yêu cầu và phản hồi tương ứng.

53. Examples: Failure to respond to the user, waiting an unreasonable period of time to respond to the user

Ví dụ: Không phản hồi người dùng, đợi quá lâu để phản hồi người dùng

54. How does Jehovah respond to wrongdoing?

Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước hành động sai trái?

55. Some do wake up and respond.

Một số người đã “thức dậy” và hưởng ứng.

56. He responded in a sheepish whisper: “God took him.

Ông ta ngượng ngùng khẽ nói: “Chúa đã đem cha của con đi.

57. The boy responded, “I have used all my strength!”

Cậu bé đáp: “Con đã dùng hết sức rồi!”

58. Do not judge by the small number that responded.

Chớ đánh giá căn cứ vào con số ít ỏi những người hưởng ứng.

59. Time to respond The more time a producer has to respond to price changes the more elastic the supply.

Thời gian phản hồi Nhà sản xuất càng có nhiều thời gian để đáp ứng với thay đổi giá thì nguồn cung càng co giãn.

60. 13 Again, Peter was quick to respond.

13 Một lần nữa, Phi-e-rơ nhanh nhảu đáp lời.

61. The modern studio glass movement has responded to color.

Phong trào kính điêu khắc hiện đại đã phản ứng với màu sắc.

62. Galileo responded that his book was critical of Copernicus.

Ga-li-lê đáp lại rằng sách ông chỉ trích thuyết của Copernicus.

63. Boeing responded with two models powered by T35 turboprops.

Boeing đáp ứng bằng hai kiểu máy bay cùng gắn động cơ turbo cánh quạt T-35.

64. How will you respond to Jehovah’s love?

Bạn sẽ đáp ứng tình yêu thương của Đức Giê-hô-va như thế nào?

65. How will you respond to your adversaries?

Các em sẽ phản ứng với những kẻ nghịch thù của mình như thế nào?

66. Sir, she won't respond to verbal commands.

Thưa ngài, nó không phản ứng với khẩu lệnh.

67. Exaggerated speech stimulates the infant to respond.

Những tiếng nói cường điệu kích thích bé đáp lời.

68. With warmth and obvious pride, he responded, “I’m fine.

Với cảm giác nồng nhiệt và hãnh diện thật hiển nhiên, anh ấy đáp: “Vâng, tôi khỏe ạ.

69. Where did Jesus direct people who responded to him?

Giê-su hướng dẫn những người hưởng ứng lời của ngài đi đâu?

70. The communists responded with what they called counter-encirclement campaigns.

Cộng sản phản ứng với những gì họ gọi là các chiến dịch chống bao vây.

71. Moses responded respectfully with a question, one of profound significance.

Môi-se cung kính đáp lại bằng một câu hỏi có ý nghĩa sâu xa.

72. Thinking people responded to the message of The Golden Age.

Những người biết suy nghĩ đã hưởng ứng thông điệp của Thời đại hoàng kim.

73. How have many responded to the urgent need to preach?

Nhiều anh chị đã hưởng ứng nhu cầu cấp bách về việc rao giảng như thế nào?

74. They immediately responded by waving their handkerchiefs as a farewell.

Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

75. Would people respond to Jehovah’s message of salvation?

Không hiểu người ta có hưởng ứng thông điệp cứu rỗi của Đức Giê-hô-va không?

76. It was three Sony " H " devices that responded to sound.

Đó là 3 thiết bị Sony " H " có thể cảm biến âm thanh.

77. It was three Sony "H" devices that responded to sound.

Đó là 3 thiết bị Sony "H" có thể cảm biến âm thanh.

78. Third, not all those who responded have proved themselves suitable.

Thứ ba, không phải tất cả những ai hưởng ứng thông điệp đều là giống tốt.

79. Jesus’ call is still heard today, and many have responded.

Ngày nay lời kêu gọi của Chúa Giê-su vẫn còn vang dội, và được nhiều người hưởng ứng.

80. The people responded to the call with willingness and devotion.

Các tín hữu đáp ứng sự kêu gọi một cách sẵn lòng và tận tâm.